BONEQUINHA DE LUXO
Ei, boneca, o que está acontecendo aqui?
Ah, Oi!
Srta. Gorightry!
Algum dia... algum dia!
Srta. Gorightry!
O que aconteceu com você?
Você foi ao toalete e foi a última vez que te vi.
- É mesmo, Harry? - Harry era o outro cara.
Eu sou Sid. Sid Arbuck. Você gosta de mim, lembra?
Srta. Gorightry. Eu protesto!
Ah, querido, sinto muito, é que eu perdi minha chave.
Mas isso foi há duas semanas.
Você não pode continuar tocando a minha campainha.
Você me perturba. Você precisa fazer uma chave!
Não vai adiantar. Eu perco todas.
- Vamos lá, boneca, você gosta de mim. - Eu te venero, Sr. Arbuck.
- Boa noite, Sr. Arbuck. - Espere um instante! Que é isto?
Você gosta de mim. Eu sou um cara simpático.
Você gosta de mim. Sabe que gosta.
Você não pegou o cheque para 5 pessoas...
Seus amigos? Eu nunca os vi antes.
E quando pediu troco para o toalete...
eu lhe dei uma nota de 50 dólares.
E isso não me dá algum direito?
Em 30 segundos, eu vou chamar a polícia!
Toda hora perturbação!
Não consigo dormir!
Não consigo fazer meu descanso! Sou um artista!
Vou chamar o departamento de moralidade!
Não fique bravo, querido, eu não faço mais isso.
Se não ficar bravo, talvez eu pose para aquelas fotos.
Quando?
Algum dia.
Um dia desses?
Boa noite.
Desculpe incomodá-la. Eu não conseguia abrir a porta.
Eu acho me deram a chave de cima.
Então não podia abrir a porta de baixo.
Eu disse que acho que mandaram a chave de cima.
Eu não poderia abrir a porta de baixo. Está tudo bem?
Está tudo bem.
Podia acontecer com qualquer um.
Acontece com frequência. Boa noite.
Eu odeio...
Odeio incomodar, mas se eu pudesse pedir mais um favor.
Posso usar o seu telefone?
- Claro. Por que não? - Obrigado.
Com licença.
É muito bonito aqui.
Acabou de mudar também?
Não. Já mudei há cerca de um ano.
O telefone está ali.
Quero dizer, estava.
Ah, eu me lembro.
Eu coloquei na mala para abafar o som.
Desculpe.
Ele está bem?
Claro, ele está bem. Não está, gato?
Pobre velho gato.
Pobre abandonado. Pobre abandonado sem nome.
Do jeito como eu penso, não tenho direito de dar-lhe um nome.
Não pertencemos um ao outro.
Um dia eu simplesmente o encontrei lá no rio.
Não quero ter mais nada...
até que possa encontrar um lugar para ficarmos juntos.
Não tenho certeza onde é, mas sei como é.
É como a Tiffany's.
Tiffany's? Quer dizer a joalheria?
Isso mesmo.
Sou louca pela Tiffany's.
Sabe aqueles dias que você está no vermelho?
Estar no vermelho? É como estar no azul?
O azul é quando está ficando gordo ou...
chovendo há muito tempo. Você fica mau.
Mas estar no vermelho é horrível.
De repente você fica com medo, não sabe porquê.
- Você já sentiu assim? - Claro.
Quando me sinto assim, a única coisa que me faz bem...
é pular dentro de um táxi e ir à Tiffany's.
Me acalma na mesma hora.
A tranquilidade, a aparência...
Nada de ruim pode me acontecer lá.
Se eu encontrasse um lugar...
como me sinto na Tyffany's...
Então eu compraria alguns móveis e daria um nome ao gato.
Desculpe. Você queria alguma coisa... Ah, o telefone.
Eu deveria encontrar alguém. Quero dizer...
São 10 horas da manhã de quinta feira, não é?
Eu acabei de sair de um avião de Roma e não tenho muita certeza.
Quinta? Hoje é quinta?
- Acho que sim. - Quinta! Não pode ser!
É horrível demais!
O que quinta tem de tão horrível?
Nada, exceto que não consigo lembrar quando ela chega.
Na quarta geralmente não vou para cama...
porque eu tenho que estar de pé para pegar o trem das 10h45.
E eles são tão restritos quanto ao horário de visitas.
Você seria gentil se pegasse debaixo da cama...
um par de sapatos de crocodilo.
Preciso fazer alguma coisa com a minha aparência.
Uma garota não pode ir a Sing Sing com o rosto verde.
Sing Sing?
Sempre achei que era um nome ridículo para uma prisão. Sing Sing...
Parece com nome de teatro lírico.
Crocodilo negro.
Todas as visitantes fazem esforço para parecerem ótimas.
É justo. É muito tocante, as mulheres usam roupas bonitas.
Eu as adoro por isso. E adoro as crianças também.
Deveria ser triste ver as crianças, mas não é.
Todas têm fitas nos cabelos e bastante brilho nos sapatos.
Sabe que tem sorvete por lá?
Se entendi bem, está se arrumando...
para visitar alguém em Sing Sing.
Sabia que dá para saber que tipo de homem ele é...
pelos brincos que lhe der.
Acho que a mente viaja.
Posso perguntar quem é?
Quem é o quê? Ah, quem eu vou visitar?
É isso que me refiro.
Não sei se deveria falar.
Nunca me disseram para não dizer a ninguém.
De qualquer forma, me dê sua palavra de honra.
Vou tentar.
- Deve ter lido sobre ele, Sally Tomato - Sally Tomato?
Não fique tão chocado.
Nunca provaram que ele faz parte da Máfia.
Muito menos que ele seja o chefão.
Só provaram que ele tinha lesado um pouco o imposto de renda.
Tudo que sei é que ele é um coroa encantador.
Ele nunca foi meu amante ou meu namorado.
De fato, nunca tinha visto ele antes ser preso.
Mas agora eu o adoro.
Tenho o visitado todas às quintas, há sete meses.
Agora eu tenho que ir, mesmo que ele não me pague.
- Os sapatos. - Só encontrei um.
- Ele te paga? - Melhor dizendo, o advogado dele paga.
Se é advogado, eu duvido, já que não tem escritório...
só uma secretária eletrônica.
E sempre quer me encontrar no Hamburger Heaven.
Aqui está. Obrigada.
De nada.
Vestido... Vestido...
Aqui está. A bolsa está aqui também.
Há 7 meses, este tal advogado, o Sr. O'Shaughnessy,
me perguntou se eu não gostaria de agradar um homem velho...
e ganhar 100 dólares por semana.
Eu lhe disse, "Olhe, querido, você deve estar enganado."
Eu ganho bem quando vou ao toalete.
Um bom cavalheiro sempre dá 50 dólares para ir ao toalete.
E sempre peço do táxi. Também já são mais 50.
Então ele disse que seu cliente era Sally Tomato.
E que Sally havia me visto em outro lugar...
e que me admirou à distância.
Então não seria uma boa ação visitar uma vez por semana?
Como poderia negar? Era tão selvagem e romântico.
Como estou?
Muito bem. Devo dizer que estou impressionado.
Você foi um amor. Jamais conseguiria sem você.
- A bolsa. - Me chame a qualquer hora.
Estarei no andar de cima, é onde vou estar assim que me mudar.
Tchau, gato.
Quer dizer que ele te dá 100 dólares por uma hora de conversa?
O Sr. O'Shaughnessy me paga assim que eu der o boletim do tempo.
Não tenho nada com isso...
mas parece que vai se meter em encrencas.
Segure para mim.
O que é o boletim do tempo?
É só uma mensagem que eu dou ao Sr. O'Shaughnessy,
Então ele saberá que eu estive mesmo lá.
Sally me diz coisas do tipo...
"Tem um furacão em Cuba".
"Está nublado em Palermo". Coisas assim.
Não tem com que se preocupar. Tomo conta de mim há muito tempo.
Táxi!
- Eu nunca consegui fazer isso. - É fácil.
Paul.
Atrasei. Eu sei.
Não me diga que ficou preso. Não pegou a chave?
Querido, sinto muito.
Eu peguei a chave, sim.
Srta. Golightly, minha vizinha, foi gentil em me deixar entrar.
Srta. Golightly esta indo para Sing Sing.
Só de visita, é claro.
Srta. Golightly...
está é Sra. Falenson, a minha decoradora.
- Como vai? - Como vai?
Ah, querido, deixe-me olhar direitinho.
Você está saindo? Estou com pressa.
Estação Central. Pisa fundo, querido.
Faz penas 3 semanas desde que o deixei em Roma.
Parece anos.
- Já viu o apartamento? - Ainda não.
Eu sei que foi maldade minha. Não resisti.
Arrumei tudo antes, sem você.
Está uma graça, é claro se você odiar...
podemos arrancar tudo e recomeçar de um rascunho.
Srta. Gorightry.
Oi, gracinha! Onde você vai?
Abra essa porta.
Seja boazinha. Abra a porta.
Você está deixando uma bela festa.
Por favor, abra essa porta.
Ei, a banda está tocando!
Ah, vamos, gracinha.
Srta. Gorightry! Mais uma vez eu devo protestar!
Se não parar o toca disco agora mesmo...
vou chamar o departamento de polícia!
Ah, assim está melhor.
Qual o problema, gracinha?
Ora, o que é isso. Abra a porta.
Venha garota. Estou esperando por você.
- Está tudo bem. Sou eu. - Só um segundo, Srta...
Golightly. Holly Golightly.
Moro no andar de baixo, nós nos conhecemos esta manhã, lembra?
Claro.
Tudo bem. Ela já foi.
Eu não sabia que decoradora fazia hora extra.
O caso é que eu estou com o mais terrível dos homens lá em baixo.
Ele é uma gracinha quando não está bêbado, mas...
se começa a beber, meu Deus... Transforma-se em um monstro.
Fiquei tão aborrecida que eu saí pela janela.
Pode me atirar pela janela, mas...
parece tão confortável aí. Sua amiga já foi para casa...
e estava começando a ficar frio lá fora na escada de incêndio.
Eu sempre ouvi as pessoas de Nova Iorque...
dizendo que não conhece os vizinhos.
Como foi em Sing Sing?
Ótimo. Peguei o trem e tudo mais.
E o boletim do tempo?
"Aviso de advertência.
Ilha de Hatteras bloqueada." Não tenho ideia do isso signifique.
Sabe que você é muito simpático? De verdade.
Parece um pouco com o meu irmão Fred.
- Importa se eu o chamar de Fred? - De modo algum.
300 dólares. É muito generosa.
Isso é por semana, por hora, ou o quê?
A festa acabou. Fora!
Ah, Fred. Fred, querido, sinto muito.
Não queria ferir seus sentimentos.
Só estava tentando dizer que te compreendo.
Compreendo totalmente.
Está bem, fique a vontade. Tome uma bebida.
Depois pegue meu roupão, que vou levantar.
Fique exatamente onde está.
Deve estar completamente exausto.
Quero dizer, já é muito tarde.
Você parecia estar dormindo.
Suponho que me acha muito descarada ou maluca, não é?
Eu acho que não é pior do que as outras pessoas.
Acha sim. Todo mundo acha. Eu não me importo.
Todos vivemos no manicômio.
O que você faz afinal?
- Acho que sou escritor. - Você acha? Não sabe?
Está bem. Declaração positiva. Afirmativa assinalada.
Sou escritor.
O único escritor com que saí foi Benny Shacklett.
Ele escrevia uma montanha de coisas para televisão...
mas era um rato!
Diga-me, você é um escritor de verdade?
Quero dizer, alguém compra o que escreve...
ou publicam alguma coisa sua?
Eles compraram o que está naquela caixa.
Seus?
Todos esses livros?
Não, é só um livro, mais 12 cópias.
"Nove Vidas", de Paul Varjak.
- São histórias? - Nove histórias.
Me conta uma.
Não são histórias que possa contar.
Muito sujas?
Sim, acho que são sujas também...
mas só sem querer.
Na maioria são sentidas com raiva, sensibilidade, intensidade.
A a mais suja de todas as palavras: promissor.
Assim disse a seção de livros da...
"The Times Book Review", 1º de outubro de 1956.
- 1956? - Isso mesmo.
Acho que é uma pergunta impertinente...
O que tem escrito ultimamente?
Eu tenho trabalhado num romance.
- Ultimamente, desde 1956? - Um romance leva tempo.
- Quero escrever do jeito certo. - Então não tem mais estórias.
Minha ideia é que não quero desperdiçar...
meu talento em coisas pequenas.
Devo economizar para uma coisa grande.
Sei. Você escreve todos os dias?
Claro.
- Hoje? - Claro.
- Bela máquina de escrever. - É sim.
Ela não escreve nada a não ser...
prosa sensível, sentida e promissora.
- Mas ela não tem fita. - Não tem?
Não.
Tem uma coisa que você me disse...
hoje de manhã que me perturbou.
Do que se trata?
Eles realmente te dão 50 dólares toda vez que vai ao toalete?
Claro.
Você deve estar rica.
Eu procuro economizar, mas não sou boa nisso.
Você se parece mesmo com o meu irmão Fred.
Eu não o vi mais desde que eu tinha 14 anos, quando saí de casa.
Ele tinha mais de 1m80.
Acho que foi uma manteiga de amendoim que causou isso.
Todo mundo achava ele meio bobo...
do jeito que lambuzava com manteiga de amendoim.
Mas ele não era bobo.
Era doce, vago e terrivelmente lento.
Pobre Fred. Está no exército agora.
É o melhor lugar para ele até eu conseguir guardar algum dinheiro.
- E então? - Então Fred e eu...
Eu fui ao México uma vez.
É maravilhoso para se criar cavalo.
Vi um lugar perto do mar...
Fred é muito bom com cavalos.
Mas mesmo no México, terra custa alguma coisa.
E não importa o que eu faça...
parece que nunca vou ter mais de 200 dólares no banco.
Não pode ser 4h30.
Não pode ser.
Importa se eu ficar um pouco com você?
Não se preocupe. De verdade.
Somos amigos, é tudo.
- Somos amigos, não somos? - Claro.
Não vamos falar mais nada.
Vamos só dormir.
Onde está, Fred?
Faz frio.
Nevando...
O que foi? Qual o problema?
Por que chora?
Se vamos ser amigos, deixemos uma coisa clara desde agora.
Odeio os intrometidos.
"Querido Fred. Me desculpe por ontem à noite.
Pode passar aqui para um drinque lá pelas 6h?
Sua amiga, Holly Golightly."
Tentei desesperadamente encontrá-lo.
Bill acabou de chegar.
Um dia antes do previsto como sempre.
Por isso acho que não irei.
Explica para o resto das garotas?
Você é um amor.
Poderíamos ir almoçar amanhã.
- Eu telefono de manhã. - Como quiser.
E você conseguiu sobreviver sem mim esta noite?
Claro. Talvez eu faça uma travessura aqui escrevendo.
- Boa noite. - Boa noite.
Você está com tudo em cima, Polly, querida.
Fique à vontade.
'Buon giorno'.
Não bebe?
Gostei do seu vestido. Como chego em você?
Qual o seu nome? Como se chama?
- Irving. - Ah, sim. Perfeito.
É maravilhoso.
Eu já volto, Irving.
A menina ainda está no banho. Você é esperado?
Fui convidado. É a isso que refere?
Não fique assim tão tenso e relaxe. Entre.
É uma festa.
Muitas figuras aparecem por aqui sem ser convidado.
Que tal uma bebida? Você bebe?
- Sim - Eu vou buscar.
Querida, sua saia rasgou aqui.
- O que você bebe? - Bourbon.
- Bourbon, com gelo? - Não, com água.
- Tudo bem, mas primeiro quero gelo. - Mas não muito.
Tudo bem. Isso deixa livre.
- A conhece há muito tempo? - Não muito. Eu moro em cima.
Dê uma olhada neste lugar. É um lixo.
O que acha?
- Sobre o quê? - Ela é ou não é?
Espera um instante. Eu já volto.
- Harriet! - Oi, J.B.
"J.B."? O que significa?
- Conhece Gil. - Sim. Como vai?
- Que tal uma bebida? - Tem na cozinha. Pode chegar lá.
Querida, está linda.
Fred, querido, que bom que você veio.
Eu lhe trouxe um presente. Uma coisa para estante.
Você é um doce.
Aqui não fica ótimo? Me dá um cigarro, O.J.
O.J. é um grande agente. Ele sabe um monte de telefones.
Qual o telefone de Jerry Wald?
Vamos, deixe isso para lá.
Querido, quero que ligue para ele e conte que Fred é um gênio.
Pare de corar, Fred. Eu disse que você é um gênio.
Para de ser evasivo O.J.
Só me diga o que fazer para o Fred ficar rico e famoso.
Porque não deixa que eu e o Fred resolvamos esse assunto, fofinha.
Mas lembre-se, eu sou seu agente.
Ele já tem uma decoradora. Eu sou a agente.
Espere aí.
Oi, garotos. Entrem.
Tem tudo o que vocês precisam na cozinha.
Então, ouça garoto Fred, eu...
- Não, é Paul. - Pensei que era Fred.
- Ela é ou não é? - O quê?
Uma impostora.
Não sei. Eu acho que não.
Você acha que não? Errado. Ela é.
Mas por outro lado, você está certo.
Porque ela é impostora de verdade. Sabe por quê?
Porque ela acredita em todas essas fantasias idiotas.
Eu gosto. De verdade.
Porque sou sensível, eis o porquê.
E você precisa ser sensível para gostar da garota.
Ter um toque de poeta.
Conhece ela há muito tempo?
Eu sou o cara que a descobriu. Sou O.J. Berman.
Há uns dois anos lá na costa...
ela era uma garotinha. Tinha muito estilo, classe...
- Muito o quê? - Ela tinha muita classe.
Mas quando abria a boca...
não sabia se era uma caipira ou sertaneja.
Sabe quanto tempo levou para perder o sotaque?
Um ano. Sabe como? Nós lhe demos aula de francês.
Um dia descobri que ela podia imitar francês...
e não teria problemas em imitar inglês.
Quando achei que estava pronta, arranjei um teste para o cinema.
Um dia antes do teste... eu fiquei maluco.
Um dia antes do teste, o telefone toca...
Eu atendo, "Aqui é O.J." Ela disse, "É a Holly".
"O som está ruim, Holly". "Estou em Nova Iorque".
"Como assim em Nova Iorque? Você tem um teste para amanhã".
"Estou em Nova Iorque, porque nunca estive aqui".
Eu disse, "Pegue o avião e volte". Ela, "Eu não quero".
Eu disse, "Como assim? O que você quer?"
Ela disse, "Quando eu descobrir, digo para você" e desligou.
- Então garoto, Fred... - Meu nome é Paul.
Claro. Não me diga que ela não é uma impostora.
Irving, meu amor, aonde você foi?
Mike, querido, tentei te encontrar o dia inteiro.
Sua secretária eletrônica não funciona.
Esse é um problema com serviço de recados.
Eu acho que sim. Todos dizem que ela...
- Que horas são, querida. - O quê?
As horas
- Tem um relógio? - Não.
- Deixe me ver. 18h45. - Obrigada.
Isso era necessário?
Que festa! Afinal, quem são essas pessoas?
Quem sabe? Alguém deve conhecer.
Não se importa não é, querido?
Chegaram reforços.
Coloque ali.
Holly?
Holly, querida!
- Quem é? - Mag Wildwood.
Ela é modelo, uma pessoa insuportável.
Mas olhe para as mercadorias que ela trouxe.
Ele parece bem.
Se você gosta de homens morenos, bonitos, de aparência rica...
passional e com todos os dentes.
Me refiro ao outro.
- Aquele outro? - É Rusty Trawler.
Ele é o nono homem mais rico dos EUA com menos de 50 anos.
É uma informação surpreendente para ter na ponta da língua.
Eu me informo sobre essas coisas.
- Com licença, você me deve 47... - Espere um minuto, querido.
Mag, querida, o que está fazendo aqui?
Eu estava lá em cima trabalhando com Yunioshi...
com material de Páscoa, para o Bazar...
e então esses dois belos rapazes vieram me buscar.
E foi um engano, é claro. Meus fios se cruzaram em algum lugar.
Mas foram gentil quanto ao fato.
Deixe me apresentar o meu amigo José Silva Pereira.
Ele é do Brasil. Srta. Golightly.
Muita gentileza da sua parte permitir vir a sua festa.
Estou tão interessado na cultura norte-americana.
Eu já fui, é claro, na Estátua da Liberdade...
e no Restaurante Automático.
Mas esta é a primeira vez...
que entro numa casa tipicamente americana.
Ele não é encantador?
E este é o Sr. Rusty Trawler.
Não está aborrecida comigo por trazê-los, não é?
- Claro que não, querida. - Estou agradecida.
Quem vai me trazer um Bourbon agora?
- O.J. - Sim.
Pode pegar uma bebida para a Srta. Wildwood?
Srta. Wildwood?
Sr. Berman, não fomos totalmente apresentados.
Sou Mag Wildwood de Wildwood, Arkansas.
É uma região montanhosa.
Por favor, sinta-se a vontade.
Ora, não se preocupe comigo.
Eu fico contente em observar os costumes do seu país.
Ótimo, faça isso.
Venha comigo, Sr. Trawler.
Vamos ver o que posso fazer para te divertir.
Não era para eu vir te pegar.
Você disse que...
Não era para eu te pegar, nem aqui, nem em lugar nenhum!
- Sim? - Srta. Golightly?
Desta vez eu estou avisando!
Desta vez definitivamente vou chamar a polícia!
Boa tarde!
Algo importante?
Não. Só o cara lá de cima reclamando do barulho.
Ele está bravo?
Ele disse alguma coisa como chamar a polícia.
Ah, a polícia... A polícia?
Isso não pode acontecer.
É melhor procurar a Srta. Wildwood e cairmos fora.
E pensar que encontrei os meus galãs...
correndo atrás de lixo barato hollywoodiano.
Mag, querida, você está sendo chata.
Cale a boca!
Você sabe o que vai acontecer?
Eu vou te levar até o zoológico e te dar de comida para o leão.
Assim que eu acabar com essa bebida.
Madeira!
Desculpe.
- Boa tarde, Ed. - Meu nome é Paul.
Você se lembra de Irving, não é?
- Este é José. - Prazer em conhecê-lo.
É um prazer.
Ladrões de joias.
Sally me ajuda com a contabilidade.
Não tenho cabeça para números.
Estou tentando guardar algum dinheiro. Você sabe, eu te disse.
Mas parece que eu não consigo.
E me faz anotar tudo aqui.
O que eu ganho, o que eu gasto.
Eu tinha uma conta no banco. Mas ele me disse para desistir.
Ele acha que é melhor eu trabalhar com dinheiro, sem impostos.
Algum dia, Sr. Fred...
você pega esse livro e o transforma em um romance.
Está tudo aqui. Só faltam alguns detalhes.
Daria um livro bem engraçado.
Não. Eu acho que não.
Esse seria o livro que partiria o coração.
"Sr. Fitzsimmons... toalete, 50 dólares."
"Menos 18 dólares para reparo de um vestido preto de cetim."
"Comida do gato, 27 centavos."
Sally, querido. Pare, por favor. Está me fazendo corar!
Está certo sobre Jack Fitzsimmons. É um rato completo.
Acho que não conheço ninguém a não ser ratos.
A não ser, claro, pelo Fred, aqui.
Não acha o Fred legal, Sally?
Para você. Espero que sim.
Adeus, tio Sally. Até a próxima semana.
Adeus, tio Sally.
Adeus, e não esqueça de enviar aquele livro.
Não esqueço.
Ah, e quanto ao boletim do tempo?
Ah, sim.
"Nevasca esperada nesse final de semana em Nova Orleans."
Nevascas nesse final de semana em Nova Orleans?
Não é esquisito?
Aposto que não tem nevado em Nova Orleans em um milhão de anos.
Não sei como ele pensa nisso.
"Havia uma garota muito adorável, também muito assustada.
Ela vivia sozinha com um gato sem nome."
- O que está fazendo? - Escrevendo.
Bom.
Olá.
- O que houve? - Eu não sei.
Provavelmente não é nada.
Eu quero ver se ele ainda está lá.
Ver se quem ainda está lá? Do que está falando?
Olhe.
Viu? Eu notei ontem de tarde.
Eu não falei nada, porque não queria parecer neurótica, mas...
- ...como ainda está lá. - Quem pensa que é?
Pode ser qualquer um, é claro...
mas o que passou pela minha cabeça...
Suponha que Bill tenha contratado um espião?
Está bem, eu vou resolver isso.
Não. Por favor, não.
Se for isso mesmo, você vai fazer as coisas piorarem.
Eu terei cuidado. Espere aqui.
Querido, por favor, acho que não deveria.
Fique calma.
Eu só quero descobrir o que significa tudo isso.
Muito bem, o que você quer?
Filho, preciso de um amigo.
Esse sou eu, essa é ela...
e esse é o irmão dela, Fred.
Você é o pai de Holly?
O nome dela não é Holly.
É Lula Mae Barnes...
até se casar comigo.
Sou o marido dela, Doc Golightly.
Paul Varjak.
Sou veterinário.
E fazendeiro, perto de Tulip, Texas.
Fred, o irmão dela vai sair do exército.
Lula Mae deve voltar para casa para o marido, o irmão e as crianças.
Crianças?
- São os filhos dela. - Ela tem quatro filhos?
Bom, não são filhos dela.
A mãe deles, uma preciosa mulher...
morreu no dia 4 de julho, no dia da independência em 1955.
Quando me casei com Lula Mae, ela ia fazer 14 anos.
Você deve pensar que a maioria das pessoas não sabe o quer...
com 14 anos, mas se trata de Lula Mae.
Ela é uma pessoa excepcional.
Ela partiu nossos corações quando fugiu.
Ela não tinha motivo.
Todo o trabalho da casa era feito pelas filhas.
Ela podia fazer tudo com calma.
Ela ficou muito gorda.
E quanto ao irmão, ele cresceu como um gigante.
Era uma visão diferente de quando chegaram.
Era um casal de perfeitos rebeldes.
Eu os peguei roubando leite e ovos de peru.
Lula Mae e o irmão estavam vivendo com um pessoal horrível...
cerca de 200 km a leste de Tulip.
Ela tinha razões para fugir daquela casa.
Não tinha para sair da minha.
E quanto ao irmão dela? Ele foi embora?
Não. Ficamos com Fred até que o levaram para o exército.
Foi por isso que vim falar com ela.
Eu tenho uma carta dele. Ele sai do exército em fevereiro.
Por isso que vim buscá-la.
O lugar de Lula Mae é com seu marido, suas crianças e seu irmão.
O brinde do biscoito, você quer?
Não consegui entender porque essa mulher foi embora.
Não me diga que ela era infeliz.
Tagarela como um papagaio...
sempre com opiniões inteligentes sobre qualquer assunto.
Melhor que rádio.
Na noite em que eu propus, chorei como um bebê.
Ela disse: "Por que chora? Claro que nos casaremos."
"Eu nunca me casei antes."
Eu tive que rir e abraçá-la.
"Nunca me casei antes."
Escuta filho, eu disse que precisava de um amigo...
porque não quero surpreendê-la e assustá-la.
Seja meu amigo. Faça com que ela saiba que estou aqui.
Fará isso por mim, filho?
Claro, Doc. Se é isso que você quer.
Vamos.
Já vai.
Ah, querido, eu estou saindo nesse instante.
Era para estar na Rua 21 uma hora atrás.
Talvez poderíamos tomar alguma coisa amanhã.
Claro, Lula Mae...
se você ainda estiver aqui amanhã.
Por favor, onde ele está?
O que é isto, não te dão comida? Está tão magrinha.
- Oi, Doc. - Céus, Lula Mae...
É o paraíso! É o paraíso!
Qual o problema? Está tudo bem?
Acho que sim. Não, não está. Fred, você me ajuda?
Se eu puder.
Eu quero que venha conosco à estação rodoviária.
Ele pensa que vou voltar a morar com ele.
- Acho que não posso me virar sozinha. - Ele é seu marido.
- Não, ele não é. - Não é?
Foi anulado há muito tempo. Simplesmente ele não aceita.
Por favor, Fred. Vou dizer a ele que nos verá partir.
Não diga nada.
Nos encontre na porta da frente em uma hora. Por favor.
Você espera aqui, querida. Vou buscar a mala.
Eu vou comprar uma revista.
Por favor, Fred, não me abandone.
Atenção, por favor.
Saindo pela plataforma 5, ônibus para Dallas...
Philadelphia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute...
St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas.
Vamos, Lula Mae. É o nosso.
Doc, eu não vou com você.
Venha. Vamos andar com calma
Vou tentar fazê-lo entender. Ajude-me, Fred.
Tudo bem filho, aprecio que queira ajudar, mas isso é entre ela e eu.
Claro, Doc.
Eu te amo, Lula Mae.
Eu sei, esse é o problema.
É um engano que sempre comete, Doc, tentar amar um selvagem.
Você estava sempre levando seres selvagens para casa.
Uma vez foi um falcão com asa quebrada...
outra vez foi um gato selvagem com a pata quebrada.
- Você se lembra? - Tem uma coisa...
Não deve entregar seu coração para algo selvagem.
Quanto mais der, mais forte eles ficam...
até que ficam tão fortes para correr ou voar para bem longe...
até a uma árvore mais alta e depois o céu.
Olha, tem uma coisa que quero dizer.
Desculpe.
Há duas semanas recebi uma carta do Fred.
Do Fred? Ele está bem, não está?
Sim, ele está bem, eu acho.
Ele sai do exército em fevereiro.
Em fevereiro?
Bem, então só são 4 meses.
Está vendo, tem que voltar comigo, seu lugar é conosco.
Doc, precisa entender. Eu não posso voltar.
Precisa entender o que estou dizendo.
Eu não queria pressionar, mas agora estou.
Se você não voltar comigo, vou escrever para o jovem Fred...
que será melhor que fique no exército.
Doc, não faça isso. Não escreva isso para ele.
Eu vou escrever e dizer para ele ficar comigo.
Vou tomar conta dele.
Você está falando bobagem, Lula Mae.
Doc, para de me chamar assim. Eu não sou mais Lula Mae.
Tudo bem, Lula Mae.
Acho que sei o que está pensando.
Fique de olho nela, filho.
Pelo menos faça ela comer alguma coisa de vez em quando.
Claro, Doc.
Está tão magricela.
Por favor, Doc. Por favor, compreenda.
Eu te amo, mas não sou mais Lula Mae.
Eu não sou.
Sabe o pior da história, Fred, querido?
Eu ainda sou Lula Mae. 14 anos, roubando ovos de peru...
e correndo pelas roseiras brancas.
Só que agora eu chamo de "estar no vermelho".
Bem, ainda é muito cedo para ir a Tiffany's.
A melhor coisa agora seria uma bebida.
Sim, eu realmente preciso de uma bebida.
- Paga para mim Fred, querido? - Claro.
Me promete uma coisa. Não me leve para casa até que esteja bêbada.
Até que eu esteja realmente bêbada.
Acha que ela é talentosa? Um talento profundo e importante?
Não. Surpreendente, superficialmente talentosa...
mas não é profunda e importante.
Graciosa.
Acha que ela é bem paga?
Com certeza.
Bom, deixe-me dizer algo.
Se eu tivesse o dinheiro dela, seria mais rica que ela.
Por que acredita nisso?
Porque eu conservaria um depósito de doce.
O velho Sally Tomato... Esse é o meu depósito de doce.
Sempre serei como o Sally.
Por isso seria mais rica que ela.
É melhor sairmos e tomar um ar.
Cada Tom, Dick e Harry...
Não. Correção.
Cada Tom, Dick e Sid... Harry era seu amigo.
Enfim, cada Tom, Dick, e Sid...
pensa que se levar uma garota para jantar...
ela vai se jogar a seus pés.
Eu fui jantar, pela conta atual...
com 26 ratos diferentes nos dois últimos meses.
27, se você contar Benny Shacklett...
que é de muitas maneiras, um super-rato.
Esqueci minha chave.
Deixe para lá. Eu toquei para o Yuinoshi.
Quer saber uma coisa engraçada?
Apesar do fato de quase todos esses ratos...
terem me dado 50 dólares...
para o toalete como se eu fosse uma bonequinha...
eu descobri que tenho 9 dólares a menos na minha conta...
do que há seis meses.
Então, meu querido Fred...
Esta noite tomei uma decisão muito séria.
Do que se trata?
Eu não vou mais jogar nesse campo.
- Parabéns. - Esse campo fede...
tanto economicamente e socialmente...
E eu estou desistindo.
Desta vez eu vou chamar a polícia, os bombeiros e a comissão de...
moradia do Estado de Nova Iorque.
E se for necessário, o conselho de saúde também!
Fique quieto. Quer acordar o prédio todo?
Como a Srta. Golightly lhe dizia...
antes de ser tão rudemente interrompida.
A Srta. Golightly anuncia que de agora em diante...
suas intenções serão devotar seus consideráveis talentos...
para captura imediata...
com o propósito de matrimonio com o Sr. Rutherford...
Rusty, para os amigos...
eu tenho certeza que ele tem muitos... dólares.
- Quem? - Rusty Trawler.
Você o conheceu na minha festa, há duas semanas.
Ele veio com Mag Wildwood.
Não é o belo tipo latino, não.
É o outro, o que se parece com um porco.
Lembra-se?
O nono homem mais rico da América com menos de 50 anos.
Será que eu detectei um olhar de desaprovação?
Nada de cara feia, porque é assim que vai ser.
Oi, gato.
- Holly, você está bêbada. - Verdade.
Verdade verdadeira. Verdade, mas é irrelevante.
O que está fazendo?
Eu pensei que poderíamos fazer...
um brinde a nova Sra. Trawler... Eu.
Ei, vai devagar.
Qual o problema? Acha que não consigo?
Pode dizer sinceramente, acha que não consigo?
Você ouviu o Doc.
Meu irmão sai do exército em fevereiro.
E o Doc não vai recebê-lo de volta.
Então fica tudo por minha conta.
Eu não sei por que você não entende.
Preciso de dinheiro e vou fazer de tudo para conseguir.
Então, a esta hora no próximo mês...
eu serei a nova Sra. Rusty Trawler.
Eu acho que nós deveríamos fazer um brinde.
Já acabou. Não é mau?
Tem algum uísque lá em cima?
Você já bebeu demais.
Vá. Traga o uísque.
Vou te pagar por ele.
Holly, por favor.
Não, você me desaprova. Eu não aceito bebidas...
de cavalheiros que me desaprovam.
Posso pagar pelo meu próprio uísque.
Não se esqueça disso.
Holly.
Não aceito bebidas de cavalheiros desaprovadores.
Especialmente de cavalheiros desaprovadores...
que são mantidos por damas. Então toma.
Já deve estar acostumado a receber dinheiro de damas.
Se fosse você, seria mais cuidadoso com o meu dinheiro.
Rusty Trawler é um meio difícil de ganhar.
Leva-se exatamente 4 segundos...
para chegar daqui à porta.
Eu te dou 2.
Oi. Eu gostaria de conversar sobre a noite passada...
então eu vi o jornal e...
Bom, na verdade, estou meio embaraçado com isso.
Já que se refere a você...
eu pensei que deveria falar pessoalmente.
- O quê? - O quê?
Assim não dá para ouvir.
Olha, eu não vou ficar repetindo.
Eu vim para reconciliar.
Como incentivo a mais, eu tenho todo tipo de novidade.
- Posso entrar? - Acho que sim.
Só um minuto. Estou usando uma camisola?
Não, não estou. Você se importa em dar meia-volta?
Esquece. É só uma barreira idiota. Eu dou mesma viro.
Entre.
Você já leu o jornal?
A respeito de Rusty?
Já sei tudo sobre isso.
Eu certamente apostei errado nele.
Eu pensei que era só um rato...
mas ele é um super-rato, todo o tempo.
Um super-rato em pele de rato.
Você não sabe a melhor parte.
Ele não é só um rato, ou melhor, um super-rato...
mas também estava falido.
Falido. Não tinha nenhum tostão.
Sua família tem dinheiro, mas pessoalmente está falido.
Veio a tona que ele deve 700 mil dólares.
Pode imaginar alguém devendo 700 mil dólares?
43 dólares, sim.
Enfim, foi por isso que ele decidiu...
casar-se com a rainha da carne de porco.
Vou te dizer uma coisa, Fred, querido...
Pelo seu dinheiro eu casaria com você num segundo.
- Casaria comigo pelo meu dinheiro? - Em um segundo.
Então acho que é sorte que nenhum de nós seja rico.
Sim.
Ah, Fred, estou tão feliz em te ver.
O que tem feito?
Continuo escrevendo.
Vendi uma história. Acabei de receber a resposta.
Isso é maravilhoso! Realmente é.
Como a sua amiga decoradora está se sentindo?
Pensei que estivesse guardando para ela.
Sabe de uma coisa?
Eu não consegui falar com ela.
Por que a gente não sai...
toma uma bebida, faz um passeio e celebra?
Tudo bem. Acho que tenho champanhe na geladeira.
Por que não abre enquanto eu me visto?
Está bem.
Eu acho que nunca bebi champanhe antes do café da manhã.
Com o café da manhã, algumas vezes...
mas antes, nunca.
Eu tive uma ideia maravilhosa.
Nós podíamos passar o dia inteiro fazendo coisas que nunca fizemos.
Um de cada vez. Primeiro uma coisa que você nunca fez, depois eu.
Mas, claro, não consigo pensar em nada que não tenha feito.
Sabe que eu nunca saí para dar um passeio de manhã?
Desde que estou em Nova Iorque.
Já andei na 5ª Avenida às 6 da manhã...
mas para mim ainda era de noite.
Você acha que conta?
É claro que conta. Agora estamos quites.
- Você não a adora? - O quê?
A Tiffany's.
Não é maravilhosa?
Ver que nada ruim pode acontecer estando num lugar como esse?
Não que eu não ligue para as jóias, exceto diamantes.
Como esse.
- O que você acha? - Bem...
É claro que seria deselegante usar diamantes antes dos 40.
Você está certa, mas devia usar alguma coisa nesse meio tempo.
Eu espero.
Não, eu vou te comprar um presente.
Você me deu uma fita para máquina de escrever e ela me deu sorte.
Mas na Tiffany's é bastante caro.
Eu tenho o meu cheque e 10 dólares.
Eu não deixaria você gastar o cheque...
mas um presente de 10 dólares ou menos eu aceito.
Só não sei o que vamos encontrar na Tiffany's por 10 dólares.
Posso ajudá-los?
Pode sim. Na verdade, estamos procurando um presente para a dama.
Certamente, senhor.
Tem alguma coisa de especial em mente?
Bom, nós pensamos em diamantes.
Eu não quero ofendê-lo, mas a dama acha...
que diamantes são deselegantes para ela.
Eu considero divino em mulheres mais velhas...
mas não seria adequado em mim, compreende?
Certamente.
Para ser sincero, devo explicar...
que há um problema secundário. Um de finanças.
Nós podemos dispor de apenas uma quantia limitada.
- Posso perguntar qual o limite? - 10 dólares.
Pois é, esse é o valor máximo.
Compreendo.
Tem alguma coisa por 10 dólares?
Francamente, madame, dentro desse valor a variedade...
de mercadorias é bastante limitada.
No entanto, creio que devemos ter... Deixe me ver...
estritamente como uma novidade...
Para a dama e o cavalheiro que tem tudo...
um discador de telefone de prata.
São 6.75, imposto incluído.
Um discador de telefone de prata.
Sim, senhor. A 6.75, imposto incluído.
O preço está certo, mas devo dizer que eu pensei...
em alguma coisa mais... Como é que vou dizer...
romântica no sentimento.
O que você acha?
Como um discador de telefone de prata.
Eu acho realmente muito bonito, mas será que me entende?
Pois é, nós gostamos...
Podíamos gravar alguma coisa?
Suponho que sim. Sim, realmente.
O único problema é que vocês teriam que comprar alguma coisa antes.
Pelo menos um objeto onde fazer a gravação.
Percebe a dificuldade?
Bem, nós poderíamos mandar gravar?
Ficaria muito elegante.
Isto, presumo, não foi comprado na Tiffany's.
Não. Na verdade, foi comprado no concorrente...
Bem, na verdade veio dentro de...
- ...uma caixa de biscoitos. - Sei.
Eles ainda deixam brindes nas caixas de biscoito?
- Mantêm sim. - É bom saber.
Dá a alguém um sentimento de solidariedade...
quase de continuidade com o passado, traz recordações.
Acha que a Tiffany's gravaria para nós?
Eles não achariam que estão muito bem abaixo dos padrões deles?
Bem, é bastante comum, madame.
Acredito que descobrirá que a Tiffany's é bastante compreensiva.
Se me disserem que iniciais desejam...
teremos alguma coisa pronta amanhã.
Eu não falei que esse lugar é adorável?
Mas que lugar é esse?
Você disse que queria sentar. É a biblioteca pública.
- Nunca esteve aqui? - Não. Isso faz 2 para mim.
Não vejo nenhum livro.
Estão lá dentro.
Está vendo?
Cada uma dessas pequenas gavetas está cheia de cartões.
E cada cartãozinho é um livro ou um autor.
É fascinante.
- V-A-R-J-A-K. - Mesmo?
Olha. Não é maravilhoso?
Você está na biblioteca pública!
Varjak, Paul. "Nove vidas."
E um monte de números.
Acha que tem mesmo livro? Aqui?
Tem sim. Siga-me.
Número 57. Somos nós.
57, por favor.
"Nove vidas", de Paul Varjak.
Você já leu? É maravilhoso.
- Não. Não li. - Pois deveria. Ele escreveu.
Ele é Paul Varjak em pessoa.
Ela não acredita.
Mostre a ela sua carteira de motorista...
ou seu cartão de crédito.
Honestamente, é ele o autor. Prendam-me se estiver mentindo.
Senhorita, pode falar mais baixo?
Por que não autografa para eles?
Não acha ótimo? Torna o livro mais pessoal.
Quer falar mais baixo.
Vai em frente. Não seja bobo, autografe.
Está bem. O que eu escrevo?
Algo bem sentimental.
O que está fazendo? Pare!
Está danificando uma propriedade pública.
Tudo bem, se é assim que pensa.
Vamos, Fred, vamos sair daqui.
Esse lugar não é nem a metade do que é a Tiffany's.
Você já roubou alguma coisa só de brincadeira?
Quando era garoto?
Não. Eu sempre fui calmo, estudioso. E você?
Eu roubava e ainda continuo roubando para manter o pique.
Vamos. Não seja covarde, você nunca fez isso, agora é sua vez.
Não consigo enxergar.
Oi, gato. A dona da casa está?
Doce ou travessura?
Você é louco. Sabe disso, não é?
Mas eu te amo assim mesmo.
- Tooley? - O quê?
Preciso falar com você.
Fale.
Quer uma bebida?
Se isso for uma conversa séria...
estou terrivelmente temerosa que seja...
vai ter que tirar essa máscara ridícula.
Talvez vou ter que usar uma também.
Tooley, olhe, por favor.
Qual é o problema? Uma garota?
É isso?
Ah, sei.
Bem, isso não é tão sério.
Para falar a verdade, esperava por isso.
Não posso dizer que gosto, mas já esperava.
Quem é ela?
Isso não tem nada ver com ela.
Isso é entre você e eu.
Ah, então é sério.
Bem, então...
Tooley, você é uma garota de muito estilo.
Não podemos terminar isto assim?
- Terminar? - É.
Acredito que o amor encontrou Andy Hardy.
Vejamos, uma garçonete?
Uma vendedora?
Não. Ela deveria ser rica, não é mesmo, Paul?
Alguém que ajudasse você.
Curiosamente...
ela é uma garota que não pode ajudar ninguém, nem a ela mesma.
O fato é que eu posso ajudá-la, e é um sentimento bom, para variar.
Tudo bem.
Eu compreendo.
Eu vou te dizer uma coisa, Paul.
Sou uma garota com muito estilo.
- O que você está fazendo? - Preenchendo o cheque.
Não fique tão surpreendido.
Certamente já me viu preenchendo cheques antes.
Pagar a Paul Varjak a quantia de mil dólares.
Leve-a para algum lugar por uma semana.
Tem direito a férias remuneradas.
É só um caso de trabalho justo.
Se fosse esperto...
se juntaria a outros rapazes e organizaria um sindicato...
conseguiria todos os benefícios existentes...
hospitalização, um plano de pensão...
um seguro desemprego quando estiver...
como direi...
sem "trabalho", meu querido.
Obrigado por me facilitar as coisas.
Não seja ridículo, querido.
Pegue o cheque. E chame a sua garota.
Não, obrigado. Tenho meu próprio cheque.
Quando você conseguir um novo escritor para ajudar...
tente encontrar um do meu tamanho.
Não terá que cortar as mangas.
- O que está fazendo? - Desculpe.
Me desculpe.
Você se parece muito com a Holly.
É mesmo?
Me desculpe.
Oi.
O que você quer?
Quero falar com você.
Estou ocupada.
- O que está fazendo? - Estou lendo.
"América do Sul: Terra de riqueza e promessas"?
É muito interessante.
Vamos sair daqui.
Eu disse, vamos sair daqui. Quero falar com você.
Qual o problema? O que houve?
Fred, quer me deixar em paz?
Eu amo você.
- Aonde você vai? - Ao toalete.
- Mas qual é o problema? - Me deixa ir.
- Não. - Fred, por favor, deixe eu ir.
Vamos esclarecer uma coisa.
Eu não sou, nunca fui Fred, nem Benny Shacklett.
Meu nome é Paul Varjak e eu te amo.
Deixe me ir.
Não até esclarecer isso. Que história é essa de América do Sul?
Achei que se for casar com um sul-americano, devia...
saber mais sobre o continente.
- Como assim, sul-americano? - José.
- E quem é José? - José de Silva Pereira.
Quem é José de Silva Pereira?
Querido, você o conheceu. Ele é amigo de Mag Wildwoods.
Aquele alto de boa aparência que estava na festa com Rusty.
Bem, você pode não acreditar nisso...
além de bonito, é muito rico...
e ele está simplesmente louco por mim.
- Você é doida. - Você acha que é meu dono?
É exatamente o que eu acho.
Eu sei, isso é o que todo mundo pensa...
mas acontece que estão errados.
Eu não sou "todo mundo".
Ou sou?
É isso que realmente pensa?
Que eu não sou diferente dos ratos e super-ratos?
Espere um momento.
Se for isso.
Se for isso que realmente pensa.
Tem uma coisa que quero lhe dar.
O que é isso?
50 dólares para o toalete.
Não convidaria para entrar, mas a bagunça é tão grande.
- Tem uma carta para você. - Não.
Olé.
Boa noite, Sr. Yunioshi.
- Boa noite, Paul. - Boa noite.
Boa noite.
Por favor, me ajude.
Me larga. Não!
Não!
- O que você fez? - Nada.
Ela leu um telegrama e aconteceu isso.
Saiu quebrando tudo, agindo como uma louca.
É apavorante.
Eu não posso participar de um escândalo. É delicado...
Meu nome, minha posição, minha família.
Haverá polícia novamente?
Eu não vejo por quê.
Não há lei contra quebrar o próprio apartamento.
- Onde está o telegrama? - Está aqui.
"Recebi notícia. Jovem Fred morto...
em acidente de carro, Fort Riley, Kansas.
Seu marido e filhos se unem na dor...
na nossa perda mútua.
Segue carta. Doc."
É o irmão dela.
Ela era muito ligada a ele?
Era.
Que podemos fazer?
Tente ajudá-la.
Eu tentei, mas não me saí muito bem.
Você tem rancho no Brasil, não tem?
Tenho.
Isso é bom. Ela vai gostar.
É melhor você entrar.
- Oi. - Oi. Recebi seu recado.
Como sabia onde me encontrar?
Eu tentei de tudo. Liguei para as pessoas, perguntei por aí.
Então pensei em olhar na lista telefônica.
Estou feliz que tenha vindo.
Parece bem.
Acha mesmo? Estou gorda como uma porca...
e não tenho feito o cabelo a meses...
mas estou feliz, realmente feliz. Isso deve transparecer.
Você também está ótimo.
Eu consegui um emprego. Estou escrevendo um pouco.
Eu sei, eu li três de suas histórias.
Duas na New Yorker e uma naquela revistinha engraçada.
- Não vai se sentar? - Obrigado.
- Eu tenho feito tricô. - É, estou vendo.
Eu acho que vai ficar muito bonito quando estiver pronto.
Para falar a verdade estou um pouco nervosa.
José trouxe a planta de uma casa de fazenda que está construindo.
Tenho a sensação que a planta e o meu tricô estejam combinando.
Não. É impossível que eu esteja tricotando uma casa de fazenda.
Realmente, querido, não dá para dizer como estou divinamente feliz.
O que é isso?
Português. Mas é muito complicado. Estou quase ficando maluca.
Tem quase 4 mil verbos irregulares.
Impressionante. O que quer dizer?
"Eu acho que você está gostando do açougueiro."
Holly, o que isto significa?
Por que você queria me ver?
José vai passar a noite em Washington.
Pensei que se eu pedisse, você viria.
Eu já disse adeus a todos que eu gosto.
- Está indo para algum lugar? - Estou indo para o Rio, amanhã.
Eu tenho a passagem e já disse adeus ao Velho Sally.
- José viajará com você? - Vamos em voos separados.
Ele acha que não seria certo que viajemos juntos.
Sua família é muito importante no Brasil...
e ele se preocupa com coisas desse tipo.
Pensei em te ver e cozinhar para nós dois.
Será engraçado comer aqui.
Já disse que estou fantasticamente feliz?
Disse.
Então vai se casar?
Bem, ele não me pediu realmente, não com todas as palavras.
Quatro, quer dizer.
É o número de palavras que tem.
"Você quer casar comigo?"
Nós casaremos, sim. Eu sei que sim.
Na igreja, com a família e tudo mais.
É por isso que ele está esperando até chegarmos ao Rio, acredito.
Será que ela quer nos dizer alguma coisa?
Espero que goste de galinha com arroz azafrán e molho de chocolate.
É uma receita clássica do leste indiano, querido.
Há três meses não fritava nem ovo.
Está tudo bem?
Ah, querido, queria tanto impressionar você.
Olha, eu não estou muito afim de galinha com molho.
Por que não vamos a algum lugar?
Eu pago um jantar de despedida.
Desde que eu possa ir do jeito que estou.
Daqui a muitos anos, muitos e muitos anos, eu vou voltar...
Eu e os nove pirralhos brasileiros.
Serão morenos como José, é claro.
Todos terão brilhantes olhos verdes.
Eu vou trazê-los para cá...
porque eles precisam ver isso.
Adoro Nova Iorque.
Então por que está indo? O que tem lá para você, afinal?
Eu sei o que está pensando, não o culpo.
Eu sempre jogava essa linha idiota para longe...
mas na verdade, tirando você e Doc...
José é meu primeiro romance "não rato".
Não que ele seja o meu ideal do finito absoluto.
Ele é por demais formal para ser meu ideal absoluto.
Se eu pudesse escolher qualquer um...
não escolheria José.
Nero, talvez, ou Albert Schweitzer...
ou Leonard Bernstein.
Mas sou louca por José.
Pararia de fumar se ele me pedisse.
Querido, vamos comer. Está ficando tarde.
Vou partir amanhã e ainda nem comecei a fazer as malas.
Não quero que José pense que sou o tipo de garota que perde a chave...
Então mandei fazer 26 cópias.
Eu tenho uma ideia melhor. Um tipo de gesto de despedida.
Alguém deve ter mexido na tranca.
Que diabinho esse Yunioshi.
Acorde! Acorde! Os ingleses estão chegando!
Bom, nesse caso, os brasileiros.
Exatamente.
Ainda tenho que limpar todo aquele arroz.
Ei, sabia...
Lá está ela! A mulher procurada! Ali!
Groenburger. Narcóticos.
- Como assim? - O que está acontecendo?
Por que não pergunta ao seu chefe?
Que chefe?
Sally Tomato. Pergunte a ele. Venha.
Procurem as drogas! Está cheio por aí.
- Qual o seu nome? - Varjak.
Esse barulho aí!
Paul Varjak. V-A-R-J-A-K. Ei! Saia daí!
Saia!
Eu sou um escritor. E-S-C-R-I-T-O-R.
Eu não posso responder todas as perguntas.
Um a um. Um, por favor. Bom.
Eu não posso responder todas as perguntas.
Um a um, por favor.
Querem se calar!
- Por que não começam? - É verdade que levava mensagem...
em código de Sally Tomato?
É claro que não.
Eu só encontrava o Sr. O'Shaughnessy e dava o boletim do tempo.
Simplesmente não me pergunte o que é isso tudo.
- Visita o Sr. Tomato normalmente? - Toda semana. O que há de errado?
Quero saber se ele fazia parte do sindicato de narcóticos.
O Sr. Tomato jamais mencionou narcóticos.
Eu fico furiosa com a forma que as pessoas o perseguem.
Ele é uma pessoa profundamente sensível. Um amor de velhinho.
- Então é inocente? - É claro que eu sou.
- O que vai fazer a respeito? - O que quer dizer?
- Quem é seu advogado? - Eu não sei.
- O Sr. O'Shaughnessy, eu acho. - Sr. O'Shaughnessy!
Cai fora daqui!
Agora venha! Mova-se.
- Cale essa boca! - Entra aí!
- Alô. - Sr. Paul Varjak?
Sim.
Ligação para o Sr. Berman completada em Hollywood.
Deposite 3 dólares para os primeiros 3 minutos.
Alô? Alô?
Aqui é O.J. Berman. Quem fala?
- Sr. Berman, aqui é Paul Varjak. - Bom falar com você, garoto.
Varjak. V-A-R-J-A-K.
Eu sou um amigo de Holly.
Nós nos conhecemos numa festa em Nova Iorque.
- Quem? - Paul. Paul Varjak.
V-A-R...
Sr. Berman, aqui é Fred.
Ah, o garoto Fred.
Então está ligando por causa da garota, não é?
Tudo está sobre controle. Agora relaxe.
Eu falei com o advogado em Nova Iorque.
Falei para tomar conta de tudo...
enviar a conta e manter meu nome no anonimato.
- O quê? - Não quero ser parte disso.
Parece que está dentro de um túnel.
Esse é um telefone executivo que eu tenho.
- O quê? - Telefone executivo!
Eles só vão soltá-la com uma fiança de 10 mil dólares.
Meu advogado poderá soltá-la às 10 da manhã...
e vou te dizer o que fazer.
Você vai até o apartamento onde ela vive...
pegue todas as coisas...
vá até a delegacia, tira ela de lá e vá direto para um hotel com nome falso.
Queremos manter longe dos repórteres.
- Você entendeu bem? - Claro, Sr. Berman.
Eu não posso dizer o quanto aprecio...
Esqueça. Eu devo alguma coisa para ela.
Não que eu lhe deva tudo, quer dizer, eu espero estar certo sobre isso.
Ela é doida.
É uma impostora.
Uma impostora de verdade.
Entendeu o que eu disse, garoto?
Entendi sim.
Obrigado, Sr. Berman. Muito obrigado.
Certo!
Por que não se comporta?
Que noite infernal!
Eu dei uma de ladrão de casa enquanto esteve fora.
Hotel Clayton. 84 com a Madison.
O.J. acha que seria bom você ficar fora de vista um pouco.
Aqui estão suas coisas, incluindo o gato.
Espero que esteja bem.
Olá, gato.
Pobre abandonado sem nome.
Olha querido, encontrou a passagem?
- Aqui. Quer trocar por dinheiro? - Por dinheiro? Está brincando?
- Que horas são? - Já passa das 10.
Ótimo. Aeroporto Idylwild, motorista.
- Esquece. Não pode fazer isso. - Por que não?
Você não compreende. Está sob acusação.
Se te pegam violando a condicional, eles te prendem e jogam a chave fora.
Não seja ridículo, querido. Depois de amanhã estarei casada...
com o futuro presidente do Brasil.
Isso me dará imunidade diplomática, vai ver.
Eu não apostaria.
O que é, querido?
Eu tenho um bilhete para você.
Ah, sim, compreendo.
Ele foi pessoalmente ou jogou por baixo da porta?
Um primo.
Dê minha bolsa, querido.
Uma garota não pode ler esse tipo de coisa...
sem passar batom.
Lê para mim, querido?
Eu acho que não posso aguentar...
Você quer mesmo que eu leia?
"Minha garota querida...
Eu te amei, sabendo que não era como as outras.
Então entenda o meu desespero ao descobrirem...
tal estilo brutal e público.
O quão diferente você é do tipo de mulher...
que um homem da minha posição poderia esperar para ter como esposa.
Sinto pela desgraça de suas circunstâncias atuais...
e não encontro em meu coração...
nada para condená-la...
pelo que está passando.
Assim espero que não encontre em seu coração nada para me condenar.
Tenho minha família para proteger e meu nome e...
sou um covarde no que se refere a estas instituições.
Perdoe-me, bela criança.
Que Deus esteja com você.
José."
Bem...
Pelo menos foi honesto. E muito tocante.
Tocante! Aquele salafrário!
Ele disse que é um covarde.
Tudo bem! Então não é um rato comum...
nem sequer um super-rato.
Ele é só um camundongo assustado.
Golly, meu Deus! Que droga!
Não lamente pela América do Sul. Eu acho que rainha...
dos Pampas não tem muito a ver com você.
- Hotel Clayton. - Idylwild.
O quê?
O avião parte às 12h00, planejo estar nele.
- Holly, não pode. - 'Et pourquoi pas'? (E por que não?)
Não estou correndo atrás de José...
se é isso que está pensando. Ah, não.
Pelo que eu sei, ele é o futuro presidente de lugar nenhum.
Porque eu deveria perder a passagem de avião...
se eu nem conheço o Brasil.
Por favor, querido, não me olhe desse jeito.
Eu vou e já tomei minha decisão.
Tudo o que querem de mim são meus serviços como testemunha contra Sally.
Ninguém tem intenção de me acusar.
Para começar eles não têm nenhuma chance.
Mesmo assim, a cidade está acabada para mim, por enquanto.
Há certas sombras de luz...
que podem partir uma garota ao meio.
Eles mantém a corda preparada em toda cidade.
Eu vou dizer o que fazer por mim.
Quando você voltar, quero que ligue para o N.Y. Times ou seja quem for...
Eu quero uma lista dos homens mais ricos do Brasil. Os 50 mais ricos!
Holly, eu não vou te deixar fazer isso.
- Não vai deixar? - Holly, estou apaixonado por você.
- E daí? - E daí? É muito simples!
Eu te amo. Você me pertence.
Não. Ninguém pertence a ninguém.
É claro que pertence.
Ninguém vai me colocar numa gaiola.
Não quero colocar numa gaiola. Quero amar você.
- É a mesma coisa. - Não! Não é, Holly!
Eu não sou Holly. Não sou Lula Mae, também.
Eu nem sei quem eu sou! Sou como o gato.
Somos uma dupla de abandonados sem nome.
Não pertencemos a ninguém, e ninguém nos pertence.
Nem mesmo pertencemos um ao outro. Pare o táxi.
O que acha?
Esse deve ser o lugar certo...
para um cara durão como você. Latas de lixo, galerias de ratos.
Sai! Eu disse para sair! Fora!
Vamos.
Motorista...
Pare por aqui.
Sabe o que está errado com você, senhorita 'seja-lá-quem-for'?
Você é covarde. Você não tem coragem.
Tem medo de levantar o queixo e dizer: "Está bem, a vida é uma realidade."
As pessoas se apaixonam.
As pessoas pertencem umas as outras.
Porque esta é a única chance de alguém ser realmente feliz.
Você diz que é um espírito livre, um ser rebelde.
E está aterrorizada porque alguém vai te colocar na gaiola.
Olha aqui, querida, você já está nessa gaiola.
Você mesma a construiu.
E não está presa no Tulip, Texas ou Somali...
ou seja lá onde for. Porque não importa o quanto corra...
sempre acabará correndo de você mesma.
Tome, eu venho carregando isso a meses.
Eu não quero mais.
Aqui, gato!
Gato!
Onde está o gato?
Eu não sei.
Aqui. Ah, gato!
Legendado por Bico Mordido
Revisão: Vitor loriatti